奥维德·王
于355年1月28日，布拉斯柯维尔，第三克莱维尔大街
我不认为钱财，那些联合币与账目上的数字到底有什么用处。我已经有半年没有见过联合币了，可我的生活并不因此而显得更加潦倒了一些，反而更加容易让我淡忘了。每天我会象征性地抓一些食品送到嘴里，任由它们融化成黏稠的糊状物流进我的胃。我并没有饱腹感，更没有饥饿感。我生活中的一切都不需要那些东西，三块钱的味道刺鼻的酒精，五块钱可以买到从义务医院的某个地方流出的纯正货，那些酒精没有怪味，它的味道是纯粹的。这些感受是达特·赖斯对我说的，他说，俄苏尔的黑市上有两个人逼他把酒精喝下去。他喝了，倒在黑黢黢的角落里，神志不清。但他记得那种味道，那“是要用钱来换的”，而食品不是。我可以任意地糟蹋它们，它们游离于支离破碎的货币体系之外。它没有价值，这是最奇怪的一点……联合无限量地供给它们……我想要多少，就有多少。我大可以将食品塞满整个屋子，它们不会腐朽，却会受潮。当它们受潮之后，也没有人会搭理它们。很多人毫不吝啬地扔掉它们……
乘坐大交通线不需要付出任何代价，我只需要站在那里，走上去，站在运输车上，随后钻进车厢中。无论有没有乘客，车流是源源不断的，车厢五秒钟就有一趟，仿佛根本没有人控制它们，即使人们全都离开了，到什么地方去了——再过无数年，它们还会是这个样子。它们永远不会变，每当我向那里，向大交通线的站台投去一瞥，那些惊人的、记忆中存在的画面会与它重合——我眼前的画面好像离散开了，离散入过去的时间中去，没有尽头的时间在向我招手。它们从来不变，即使最微小的细节也是如此。但天空在变……我用了多少时间观察头顶永不停息地运动着的天空呢？
今天我刚刚到大交通线时，突然忘记了要去做什么。我的思维似乎刚刚被清洗干净，连清洗的过程都没有留下。我望着站台，那里像一处新世界，亮白刺目，仅有的一个人站在那里，几分钟不曾移动一步。于是我手足无措地走回来，羞愧填满了我的心胸。我把自己欺骗了。
现在，我想要去蒙特索斯——它在维尔里斯的东边，自维尔里斯海域向东越过科马洛夫岛——第三十二海区那里有一处半岛，伸入无人可见的海水中。那里远离北方圈，甚至高于塞波托斯的纬度。它建立时，我想，那是在十五年之前，还是一个“未来的大区”，可现在已经成为了维尔里斯的一部分。听说那里居民很少，但新的公民已经定居在那里，我想要去看看新的公民是什么，他们是什么样子，究竟与我们有什么不同？不，如果这样说，我也是他们中的一员。可我从未这么想过……
说到钱财，我想，我能够利用它们的时机实在是少之又少。当然，我可以购买有味道的食品，还是那种方块形状的胶状物，不过却有了特殊的滋味——一种咸味。那种咸味令人心情舒畅，使封存许久的舌头得到了稍许解放。我也可以添置家具，那往往是最昂贵的部件。
有些人，我当然见过，那是一些旧世界的遗民，围成一张桌子，坐在街旁拥有玻璃橱窗的酒店中。我在橱窗外黑暗的街道上望着他们，他们却看不到我。我可以看到他们举起透明的玻璃杯子，将一模一样的酒精喝下去，一杯接一杯——他们可以坐在那里喝上三天三夜，也同样可以喝上五天五夜。没有人约束他们，他们就做他们想做的。酒精的辛辣与刺激造就了一种梦幻般的快感，好像它从来没有存在过，以后也不会存在似的。所以，只有狠狠地抓住现在哪怕是一分钟、一秒钟的时间，只有它是在他们的手中的，他们只能控制它一件东西……酒精被源源不断地灌入喉咙……有些人昏倒了，恶浊的液体流遍了地板，虚假的暖光照耀着他们通红的脸。这时义务医院的人员们会把他拖走……经过噩梦般的疼痛……可其他人仍旧在那里饮酒，不去理会他们，沉浸在只有一个人的世界里，或许根本就不想自拔。那是一种怎样的堕落的快感啊！可我永远没有机会尝试那些，毁灭是需要被毁灭之物的。若是没有什么东西可以毁灭，当然就谈不上摧毁某件东西。那酒店本身就是疯狂的载体，人们把自己投入进去，彻底毁灭一切自己见到的，陷入了无底深渊，愤怒地向下坠落，而钱财则是他们唯一所凭借的。
如果有必要——我要将那段特别的经历记录下来。这越发成了我的一种责任，我在对未来的奥维德·王负责。可他并不发给我什么报酬，这是自愿的义务劳动——就像公民效忠于联合，没有理由的效忠——
我见到了一个彻底被它摧毁的人。接受转移并不是什么问题，即使是在转移之后，他那凶恶而癫狂的目光也会使我胆战心惊。十二年内他接受了七次转移，而最近的三次转移是在一年内发生的。这些疯狂的举动为他带来了永无止境的痛苦，可他却自得其乐，“我喜爱这样。如果说我有什么爱好的话，这就是我的爱好”，他数次杀死邻居，邻居不得不申请迁移，搬到了无人知晓的遥远地方——可能是蒙特索斯，也可能是塞波托斯。如果他有名字的话，他叫赫德，这是他的医院名，护士为他起了名字。顺便一提，他才三十三岁。新的身体并不能为他带来一点好转的征兆，反而使他越发肆无忌惮了。
我是在上个星期的第四天路过那里的。赫德与我所见过的一名邻居在那里饮酒。酒精摆在一旁，他不停地颤抖着手，把那些液体倒入发黄的杯子中去。我敲门，并向他问好。他没有回答我，却示意我坐下。
“你知道吗？我认识你，你是奥维德·
王，我知道你。这是第二次见到你了——祝你健康！”
这些废话过后是长久的沉默。那名我并不认识的邻居眼睛已经完全变红了。我想，他一定有三天三夜没有停止了。
“嘿，派弗莱斯，”赫德猛然睁大眼睛，“你知道吗？现在我发觉喝酒的确是最受罪的事了。”
邻居瞪大眼睛，什么话也没有说。我想，他的中枢神经已经受到了某种损害。转移几乎已经是刻不容缓的事。
“可我仍然享受它，”赫德低声自言自语，“我享受它的每一秒钟，每一个动作，就是因为它能给我带来痛苦。越大越好！你知道吗，你以为我是在贪图享受，派弗莱斯？按你的话说，我也是崇高的。我想追求我想要的某个东西。它就是痛苦——在某种程度上令我愉快至极，你要知道！——愉快至极！我损坏这与我毫无关系的身体！折磨它！每一滴酒精都是我的至爱！因为它能够杀死我，我感到自己被杀死了，派弗莱斯，——你相信吗？”
邻居在那时颓然倒下了，眼睛仍然瞪着，发着幽幽的红光。我想义务医院的人很快就会来。他们不会理会赫德，他们只管把邻居搬走，搬到那个地方去。我也曾去过那里。那时邻居会继续他没能得到的痛苦，他会继续追求它——像赫德一样，我想。
“在那一瞬间，我的全身火烧火燎，”突然他转过身来面对着我，“我的全身，我的喉咙就要断裂开来，断掉。我清楚地感觉到它断成了四块，在胸腔内不停地搅动，像几把锋利的刀切割着我。可我高兴，奥维德·王！这种感觉再熟悉不过了！那是我的朋友，我的亲人，我找到了他们。他们从来没有存在过，但在那一刻，我受痛苦折磨的时候，我看到了他们。他们就在影子里隐藏着，只有那时候我能够看到他们——亮着光，要我过去！”
我的全身顿时一阵颤抖，因为我想到了峡谷中的光亮。我想他是不是看到了那些，我所看到的，我无法描述——它们要他过去！它们也曾要我过去，可我没有过去。我违逆了那些从不存在的东西，从它们的面前逃开，背过身去，逃走。它们很失望，我也知道。但它们要他过去。
“你知道吗，你能够想象得到吗！酒精是多么让我痛苦啊！折磨着我！我再说几遍，折磨着我！我喜欢这种折磨，简直是沉醉于这些折磨。谁被疯狂地践踏时不会产生某些快感呢？我就是这样，奥维德·王，不要瞧不起我。我知道你瞧不起我，这无需多说，我并不怨恨你。我祝你健康，奥维德·王，你走你的路，我走我的。你来这里要干什么呢？看我如何挣扎吗？我想要挣扎，并不是因为我害怕折磨。相反，我渴望它们来临，我挣扎，因为我想要它来得更加猛烈，这象征性的反抗！我爱它们！你想要欣赏吗？让你欣赏吧！”
我忘不了——他举起方形的酒精壶，倒进那发黄的高脚杯里去。酒精倒进去了一半，其余全部溢出来或者洒出来了。他举起那杯子，一饮而尽——我看到他的全身剧烈地抽搐，嘴唇被咬得流出汹涌的鲜血。那紫黑色的上唇已经满是伤痕，血迹斑斑的上衣中遍布着抓挠的痕迹。
“我高兴！看到这种样子的一个人，你能够发誓，奥维德·王，你能够发誓你不感到高兴吗？同我一样？！你不能！……我知道你是诚实的，承认你的内心吧，奥维德·王，你也同我一样——”
他举起已经空荡荡的瓶子，向我砸来。我没有躲避。那一刻我直直地站在那里，没有躲避，我的本能竟然暂时失去了效用。它不偏不倚地砸在我的左肩上，前所未有的痛楚使我痛得蹲下来，那里肿胀成了一片发软的脓水。我一言不发地望着他。
“想必你已经体会到了吧！我想你是明白的！你一直很聪明，奥维德·王，愚钝同你搭不上边。你从来不是一个不懂得理解的人，”赫德哈哈大笑，血从他的口中小股流出，“像这样的堕落，想必你没有经历过！你要知道一种什么样的东西，那种东西从来就没有逻辑与理性。……它早就已经死了。可疼痛可以唤醒它，你可以使它复活！……控制你，把你完全地掌控，你会着迷的！我就是它，它就是我。现在我不是公民，我是赫德。奥维德·王，这是何等伟大！……要知道，这是怎样的一番事业？”
我说不出话来——我真切地感受到，他说的不是谎话，他没有撒谎，他在剧烈地燃烧着所有最珍贵的东西与我说话！他说的是真话，可我无法证明。我只能站在那里，一言不发。他笑了：
“那么我可以那么做，你会懂得的……”
我不懂。他站起来，驼着背，矮小得惊人。可他千疮百孔的身体中突然爆发出一种惊人的力量，把我掀翻在地，用那瓶子击打我。灼烧般的疼痛袭来，酒精渗入我流血的伤口……他用各种方式伤害我，我一动不动，毫不反抗。最后我昏了过去，那疼痛令我无法忍受。我像是逃避开了那些疼痛。它不再存在，存在的只是光与声音，他的影子，可怕地投射在惨白的墙壁上，血的颜色与味道与那拖得长长的号叫混合在一起。我在义务医院醒来时，什么都消失了，现在我回到这里……
我越来越觉得，抛下所有东西，见识我从未见识过的那些未知事物，是多么重要的一件事情。现在我就要着手这么做。我想要到哪里去，一天以后我就会在那里了。空想永远不是我真正的希望——要解决那些尚未解决的，就要行动。我想这么做……